El héroe galopante - Obra teatral puertorriqueña

OBRA TEATRAL PUERTORRIQUEÑA

Título: El héroe galopante

Subtítulo: Comedia en un acto y en prosa

Autor: Nemesio R. Canales, Puerto Rico, 1878-1923

Año de publicación: 1923

Representación: Estrenada por la Compañía Hispano-Argentina de Dramas y Comedias Díaz Perdiguero en el teatro Municipal de San Juan, Puerto Rico, el 25 de septiembre de 1923

Enredo: El héroe galopante es una obra dramática de un acto. Su autor murió antes de que se estrenara. Cuenta la historia de Pedro Sandoval, héroe de la primera guerra mundial, quien, ante la posibilidad de ser “vapuleado”, como él mismo dice, echa a correr en una actitud que los demás personajes interpretan como cobardía. En primer lugar, aparecen tres jóvenes que discuten su concepto del hombre ideal. Dos de ellas indican que prefieren a un hombre inteligente (Nepa) o uno valiente en el sentido tradicional (Amelia). La huida de Sandoval evidencia que él no corresponde a ese modelo. Sin embargo, en voz del propio Sandoval se muestra otro tipo de heroísmo, aquel que es más racional y que no busca destruir, sino defender lo justo. Se parte de la premisa de que en vez de reaccionar violentamente, se debe analizar y actuar racionalmente. A la larga, Nepa prefiere a Sandoval por su inteligencia. (Fuente: http://elucubrando.com/el-heroe-galopante/)

Contexto Complementar al enredo: Sociedad machista en la Isla y la lucha de los derechos femeninos.

Personajes: NEPA, AMELIA, CLARITA, DOÑA ROSA (Madre de NEPA), SANDOVAL, DON MIGUEL DE SEGOVIA, ARTURITO

Obra completa disponible en: http://nemesiorcanales.blogspot.com.br/2014/01/el-heroe-comedia-en-un-acto-y-en-prosa.html

Fragmento para traducción: Parte de la última escena del acto único

[…]

D. MIGUEL.--(Furioso). Pues si no es usted un caballero... ¡me caso con Cristóbal!..., en esta sala no tienen entrada sino los caballeros.

DOÑA ROSA.--Miguel, ¿qué estás diciendo? No seas ridículo...

D. MIGUEL.--¡Calle usted, señora! No me obligue a recordarle, ¡me caso con Cristóbal!, que yo soy el que lleva aquí los pantalones.

NEPA.--¡Ya, ya salieron los pantalones! Es la última razón de los caballeros. ¿No está usted conforme con lo que yo, el caballero, niego o afirmo? ¡Pues aquí están mis pantalones!

ARTURO.--Nepa, no te consiento que le faltes al respeto a papá.

NEPA.--Él no nos respeta tampoco ni a mamá ni a mí, porque somos mujeres. Además, yo no doy mi respeto gratis, como das tú el tuyo. Lo cambio por otro respeto igual hacia mí... ¡pero no lo regalo!

ARTURO.--¡Malcriada! Aquí se hace la voluntad de papá, y si él y el señor...

NEPA.--Pues el señor es nuestro convidado, y yo no consiento que se cometan groserías con él.

DOÑA ROSA.--(Al oír una campanilla que se supone llame a la mesa). ¡Vaya, está servida la mesa! Dejemos las trapisondas y vamos.

NEPA.--¡Ah, bien! Sandoval, dame el brazo. Vamos a...

D. MIGUEL.--(Hecho un energúmeno). He dicho, caramba, que el señor... (A Nepa). ¿Pero tú qué te crees, chiquilla?

SANDOVAL.--Señores... tiene razón don Miguel. Yo me voy, y no se habla más del asunto. Tengo un hambre de jabalí y me comería el piano..., pero ya que así lo quiere mi aciago destino... Adiós, doña Rosa, Nepa. (Los demás van desfilando sin saludarle apenas. Nepa, muy abatida, se reclina callada sobre el piano y le mira salir con ojos de enamorada)

AMELIA.--(Que le trae el sombrero a Sandoval). ¡Cómo! ¿Te vas sin decirme nada? Ve a verme mañana y hablaremos. Yo me voy esta noche. Supongo que lo que te dije en un rapto de mal humor...

SANDOVAL.--Pues, hija, en un rapto de buen humor te digo que todo está bien, que seguiremos tan amigos como antes..., pero que si he de serte franco... ¿Cómo te lo diré? ¡Nada! Que entre un combate con toda la familia Regúlez, y la amenaza de matrimonio que tú tienes suspendida sobre mi cabeza... ¡prefiero el combate! Conque, adiós, nena... (Le va a dar la mano, pero ella, que ha sorprendido algo extraño en la mirada de él a Nepa, retrocede).

AMELIA.--¡Ah, bribón, ahora caigo! Conmigo no, pero con ella sí.

SANDOVAL.--¿Con quién?

AMELIA.--(Enojada). ¿Con quién va a ser? ¡Con Nepa! No soy ciega. ¡Atrévete a negarlo!

SANDOVAL.--¡Pero si yo no tengo nada...! Digo, sí, lo niego enérgicamente. ¡Claro! Yo... (De pronto, mirando a Nepa). Nepa, amiga mía, usted que piensa y siente y habla tan bien, hable y haga la luz, y sáquenos de estas tinieblas. Diga que sí... o que no..., y eso será. Ya yo no puedo más.

NEPA.--(Como despertándose bruscamente de un sueño y avanzando hacia ellos muy conmovida). ¿Yo? Yo tampoco sé lo que llega. ¡Nosotras dos rivales! ¡Quién lo iba ni a soñar! Hace un rato... ¿te acuerdas?, contrastando ideales, tú le soñabas héroe por el valor, yo por la inteligencia. Él vino, y tronchó tu ideal... y encendió el mío. Y... Nelly, hija, hay que afrontar este conflicto sin lastimar ni envilecer nuestra amistad. No podemos evitar que esté encendiendo, pero sí podemos depender de nosotras, y ser sinceras y nobles la una con la otra... ¡Un esfuerzo! ¡A ver! Yo seré la primera. Sí, Sandoval, le quiero, me siento suya y le siento mío por ley de afinidad. (Sandoval va a hacer un movimiento, pero ella le detiene con un gesto).

AMELIA.--¡Ves, yo lo sabía! Te lo leía en los ojos.

NEPA.--Pero, ¡qué sé yo! Amelia, ni aún dentro de este vértigo extraño dejo de experimentar la repugnancia... de un cambalache vil de este amor de ahora por... tu amistad, Nelly, que viene de tan lejos. Tú sabes que mi desquite de no poder querer bastante a los demás, consistió siempre en quererlas a ti y a mamá cada vez con más fuerza. Conque... no se hable más. Sin aún tienes esperanza, tú antes que yo y que nadie, que siendo tú feliz, yo lo seré también.

AMELIA.--(Echándose en brazos de Nepa y, sollozando). ¡Nepa, Nepa, alma mía! ¿De veras que prefieres mi amistad a su amor?

NEPA.--Te lo juro por mamá. El amor...¡ba! ¿Quién puede responder de que a la larga no se convierta en fastidio o en odio? En cambio, la amistad, nuestra amistad... ¡esa sí que mientras más rancia, como el vino, se vuelve más rica!

AMELIA.--Muchacha, tú eres bruja. ¡Si me has curado! ¡Si me has puesto contenta! (La abraza otra vez)

DOÑA ROSA.--Nepa y Amelia... ¿no piensan comer? Pero... ¿qué diablos les pasa a estas mujeres? ¿Y usted, Sandoval, qué hace ahí como un espantapájaros?

SANDOVAL.--Meditando, doña Rosa, sobre lo efímero de las pompas humanas. No hace un segundo yo me pavoneaba feliz, presenciando, no sin cierta recóndita humillación, cómo estas dos criaturas se disputaban mi posesión, así como si hubiera sido yo un maletín de mano. Pues bien, ahora... ¡ya lo ve usted! Ni caso me hace ninguna de las dos. Pero, ¡vaya! Está visto que hoy estoy de suerte, porque el peligro de que me salvé esta mañana no es nada comparado con el de ahora. Porque le juro a usted, doña Rosa de mi alma, que este flojo infeliz hubiera sucumbido sin remedio sí...

[…]